Is there a gateway setting to redirect to subdomain before fetching? If not this should be a config option

Help Kubo
2

iirc redirecting to subdomain before resolving things was proposed in IPIP-386, which got accepted and is now the default behavior since Kubo >=0.22

So you may want to update to the lastest one and see if that helps: